Madrelingua russa, mi sono laureata a Kiev, in Ucraina, in ingegneria meccanica nel 1986.
Mi sono trasferita in Italia nel 1992, a Livorno. Contemporaneamente a un impiego part-time come impiegata amministrativa, ho cominciato a insegnare il russo a studenti universitari e liberi professionisti.
In seguito ho stretto una lunga collaborazione, tutt’ora in corso, con le società di traduzione locali e la Casa Editrice Sillabe.
Inoltre ho collaborato con scuole di lingue private, con agenzie per l’interpretariato durante workshop, mostre e convegni, ho fatto da interprete per aziende esportatrici di elementi di arredo “made in Italy” in Russia, e prestato servizio per il Tribunale di Livorno.
Oltre a queste attività di interpretariato in campo giuridico e commerciale, ho continuato a insegnare il russo in modo tradizionale – lezioni private – e con metodi più “moderni” utilizzando Skype o Facebook, a seconda delle esigenze.
Durante la mia lunga esperienza, di oltre 25 anni, ho imparato ad individuare il metodo migliore per far capire, e apprendere, la lingua russa ad un numero sempre maggiore di persone. I più scettici si sono ricreduti e chi aveva molte difficoltà si è alzato dalla sedia con un sorriso, ringraziandomi per aver imparato, con semplicità, qualcosa di nuovo.